眺望·花园

1
发表时间:2020-11-25 10:15

花园

布莱希特(德国 )


湖畔,

在冷杉和银白杨林中

被墙和灌木丛护卫着

有一个花园

巧妙地种植着

不同季节的花卉

每年从三月到十月

这里都有鲜花盛开。

清晨,

有时侯坐在这里,

期望我也会这样

无论什么时候

不管天气好坏

都能拿出某些个

让人喜欢的东西。

(张黎 译)



眺望

汉斯·卡罗萨


黄昏。古老庭园的山毛榉树篱

又高又密象褐色的墙。

孑然一身。挟雾的风吹熄

白昼所点燃之火。


人如树叶渴望离枝。

忽然山毛榉树之墙裂开。

我向野外望去,所见

不是村落,不是房屋,不是邻庄的牲畜。

只见一片原野,开满

秋水仙,背景是座石山,

历历如在眼前,

天上一轮圆月,

冰清玉洁放金光,——

这一切唤起一个愿望,

我以这尘世之眺,哦,亲爱的,

和全部颤栗的感受向你祝福。

张厚仁译


汉斯·卡罗萨(1878-1956)德国小说家,诗人,他的诗作追求朦胧的意境。

首页          策兰文化传媒网          信息公开          便民服务          互动交流
工业和信息化部备案网址:http://kongmengwenhao118.com